Enhorabuena!

In questa pagina trovate le proposte di traduzione dei brani presenti tra gli esercizi del libro.

Ejercicio 7 p. 155

Il PR è un esperto che utilizza la comunicazione per offrire un’immagine positiva dell’azienda. Questo professionista deve avere una mentalità aperta, essere dinamico, polivalente e creativo, ed essere un grande comunicatore. Può lavorare in agenzie di pubblicità, settori di marketing e di comunicazione interna ed esterna di aziende pubbliche o private. Gestisce le informazioni che vengono generate in azienda, pianifica e dirige campagne di comunicazione, organizza convegni e conferenze.

Ejercicio 12 p. 164

Esiste una correlazione tra l’ordine di nascita e alcune variabili psicologiche. Nei test d’intelligenza, i primogeniti solitamente ottengono tre punti in più del resto dei loro fratelli, a causa delle loro responsabilità come tutori dei più piccoli. I fratelli maggiori sviluppano anche una grande capacità competitiva, e solitamente sono più conservatori. Quelli di mezzo, abituati all’equilibrio, sono imparziali e obiettivi; possono diventare eccellenti dirigenti e politici. Nel nucleo familiare lottano per diventare i favoriti, e sviluppano una personalità perfezionista; tendono a stabilire forti legami al di fuori della famiglia.

Tra tutti i figli, i piccoli sono i più spirituali; inoltre, tendono a essere molto altruisti e sostengono le cause sociali. In genere, hanno una personalità artistica e bohémien; sono sensibili e gentili, ma psicologicamente più deboli e vulnerabili. Sono i più romantici; le ricerche dimostrano che si innamorano spesso di individui che, come loro, occupano l’ultimo posto in altre famiglie.

Ejercicio 6 p. 215

Mamma, non ti è mai venuto in mente che quella cosa che indossi, non molto tempo fa, camminava a quattro zampe

Ejercicio 10 p. 229

1. • Juan, hai già mangiato? ○ No, non ho ancora mangiato niente. • Allora, andiamo fuori a mangiare qualcosa? ○  Va bene, anche se è già un po’ tardi per mangiare. Sono le 5.

2. •  Nonno, com’era la vita quando eri giovane? ○ Ah, allora non c’erano tante innovazioni come adesso… •  Non avevi Internet? ○ No… allora non c’era niente di tutto ciò… •  Allora come facevi per comunicare coi tuoi amici? ○ Eh, con le lettere, ovvio.

3. •  L’altro giorno il mio ragazzo mi ha detto che non non mi ama più. ○ Allora, cosa pensi di fare? •  Penso che ormai sia troppo tardi. Non ci posso fare più niente! 

Ejercicio 11 p. 251

1. • Per cortesia, mi porti una giacca più grande, questa mi sta un po’ piccola.

○ Sì, provi quest’altra. Sì, Le sta molto meglio. Indossi anche questo paio di pantaloni,      vedrà come Le stanno bene con la giacca.

• Ha ragione. Prendo tutto. Dove pago?

○ Paghi alla cassa, lì davanti. Grazie.

2. • Il prossimo, per favore. Mi dica, cosa le do?

○ Mi dia un chilo di arance da spremuta. Anzi, meglio due. Mi dia anche due chili di limoni.

 • Mi dispiace, ma non ne abbiamo più.

○ Va bene, va bene… Quanto vengono le ciliegie?

• Dieci euro al chilo.

○ Ah, no… lasci stare, non me le dia. A quel prezzo…

3. • Buongiorno, signore, mi dica, cosa desidera [da mangiare]? Vuole prendere il menù?

○ Sì, grazie. Come primo, mi porti una zuppa di frutti di mare, e dopo mi porti il pesce alla griglia.

• Da bere?

○ Mi porti, per favore, dell’acqua frizzante. Grazie.

4. • Vorrei due etti di prosciutto iberico. Quanto viene?

○ Ne abbiamo uno in offerta questa settimana, a 25 euro al chilo, di Cáceres. Ottimo.

• Sì, dammi quello in offerta, ma tagliamelo a fette sottili, per cortesia, quelle della volta scorsa erano un po’ grosse. 

○ Qualcos’altro?

• Sì, dammi un pezzo di formaggio di Burgos, non molto grosso.

○ Lo hanno appena portato. È freschissimo!

Clicca qui per scaricare il file .pdf delle traduzioni.